Se você ainda não sabe o que é "culhuda" ou "nigrinhagem" significa que nunca foi à Bahia. Mas se um dia ouvir, em qualquer canto do mundo uma conversa do tipo:
- Rumbora tomá uma?
- Véi... pô, é qui tô sem um puto.
- Deixi de viagem, véi. Eu pago.
- Oxe! Tá barão é?
Tenha certeza: são dois baianos conversando. Para saber a tradução do diálogo, o melhor guia é o Dicionário de Baianês que já vendeu mais de 140 mil exemplares. Ele foi escrito por Nivaldo Lariú e ilustrado por Nilson Lage. O dicionário ilustra o modo de falar do baiano em sua intimidade mais popular. Vale à pena ler!